「三国志」予約購読

●どんな作品？
	◆ 　漢が滅びてのち中国は、魏（ぎ）・呉（ご）・蜀（しょく）が覇を争う激動の時代を迎えた。本書は、この三国の抗争に材をとった、波乱万丈の伝奇物語『三国志演義』の完訳である。従来日本では『三国志』といえば、この『三国志演義』のことを指している。 ◆　時は後漢王朝も崩壊直前の末期。暗雲全土をおおい、群雄が諸方に起（た）ち、戦機まさに野に満ちる。そのおり、劉備（りゅうび）・関羽（かんう）・張飛（ちょうひ）が世に現われ、三英雄は桃園（とうえん）に会し、兄弟のちぎりを結ぶ。三国分立前夜の、息をもつかせぬスペクタクルの幕開きである。　百将乱れ起つなか、ついに怪傑曹操（そうそう）が、劉備らを制し、天下一統を果たそうとする。だが、江南の雄孫権（そんけん）がそれを阻み、流亡の将軍劉備もまた、名将孔明を得て、曹操反撃に転じる。大長江の「赤壁の戦い」に孫権・劉備の同盟軍に敗れた曹操は、敗亡の身をいったん本拠地の魏にしりぞく。　共通の敵を失って、孫権・劉備の角逐（かくちく）が始まる。一方、最後のあがきをつづける王朝一族の死命を制した曹操はふたたび起ち、劉備の蜀をうかがう。両者ゆずらず、孫権の呉と、三国相分かれての修羅場へと世は進展してゆく。　栄枯盛衰は世のならい。かつての英雄・猛将らも、踵（きびす）を接して歴史の主舞台を駆けぬけてゆく。権謀術策に長けた曹操も、義兄弟をちぎった三英雄、劉備、関羽、張飛も。かくして時代は、いままた新たな戦機をはらみつつ暗転する。呉を併呑した魏の英主曹丕（そうひ）、南蛮を制して営々と兵馬を養う蜀の知将孔明、両雄の一大決戦は刻々に運命を賭して秒をきざむ。そしてついに、渭水（いすい）南岸の本営に孔明が起った。　三国争闘の状態は、呉の脱落によって蜀・魏決戦の様相をみせはじめる。ともに天下ー統の野望に燃える蜀・孔明、魏・司馬懿（しばい）の両雄が、大軍を擁して五丈原（ごじょうげん）に対決する。だが、知謀のかぎりをつくすなか、稀代の英傑・孔明は、雄図をはたしえずして陣没。五十四歳の生をおえる。司馬は炎（えん）に至って晋を建て、天下統一を実現、さしもの乱世もここに終わりをつげる……。
●作者紹介
◆ 一三三〇年から一四〇〇年ごろまでの元末・明初の乱世に生きた人、羅貫中（らかんちゅう）が作者とされる。だが、その伝記も不確かで生地は山西省の太原だとされているが、これさえいろいろの説がある。一時は銭塘（せんとう）に住み、施耐庵（したいあん）に協力して『水滸伝』の創作に参加したともいわれる。今日では、『三国志演義』は、ひとりの作者の手になるものでなく、五百年来の講談師や小説家の共同作品が羅貫中によって整理・編集・創作されたものだったと考えるのが妥当とみられている。
●訳者紹介
◆ 村上知行（むらかみともゆき　1899～1976）福岡県生まれの中国文学者。昭和のはじめ北京に渡り、「読売新聞」などの特派員を務めながら、中国の歴史・風俗を紹介する著書を著すとともに、戦後に帰国後は、四大奇書の翻訳に一生をささげた。「ただ、おもしろく、広く読んでいただこうというつもりで、この翻訳を試みた」という言葉どおり、原文の雰囲気を濃厚に保ちながらも、親しみやすい訳文になっている。
●巻頭部分を読んでみる
◆完訳「三国志」巻頭最初の部分をHTMLファイルにしたもので、クリックすれば読めます。このページにもどるには、ブラウザの「もどる」ボタン、あるいは表示されたページの末尾にある「もどる」のリンクをご利用ください。ドットブック・ファイルには内閣文庫所蔵の万暦版『三国志演義』からの挿絵が入りますが、どんなものかは、このＨＴＭＬ版で確認できます。最初の導入部は歴史の発端をのべていますので、少し固い感じがありますが、３英雄が登場すると、あっという間に物語の核心へ突入します。
●予約購読にあたって
● 作品：完訳「三国志」 ● 羅貫中／村上知行訳 ● 予約購読料：3150円（税込み）［お申し込みにあたりましては、下記購読規定のすべてにご同意いただくことになります。内容を十分ご確認の上、お申し込みください。］ ◆「三国志」は全部で120回の物語からなります。これを２４回に分け、毎週水曜日に予約購読者にメール添付で送ります。約５カ月半の連載です。途中からのお申し込みもできます。このときには既配信分はまとめてお送りします。 ◆連載配信の終了後には、５冊くらいにまとめた完本を予約者の方にお送りします。 ◆ 配布開始日……１１月１１日（水）スタート、以後毎週水曜日に配信いたします。 ◆ ファイルは（1）テキストファイル、（2）ドットブック・ファイルの２種を用意します。購読申し込みのときに、どちらかを選んでください。ドットブックには挿絵がはいります。それぞれのファイルの特徴と利用法につきましてはこちらをご覧ください。 ◆ 連載開始以降の中途解約はできません。したがって返金もできませんのでご了承ください。 ◆ 送付先のメール・アドレスは１回のお申し込みに対して１つしか指定できません。複数のアドレスをお持ちの方はご注意ください。 ◆ ただし、途中での送付先アドレスの変更は可能です。以下のアドレスにご連絡ください。　　ediｔor@gutenberg21.co.jp ◆ 作品には著作権がともなっています。これをご利用になれるのは、購入されたご本人のみになります。メールの着信後、他のユーザーへの転送はもちろん、その内容の一部全部を問わず再配布したり、ホームページ等で公開することは、有料無料に関係なく著作権を侵害することになりますのでご注意ください。これを改変・模倣したものについても同様です。 ◆ 登録されたアドレス宛に、グーテンベルク21より「読書案内」をお送りする場合がございます。ご不要の場合は、案内にしたがって中止手続きをお願いいたします。 ◆ 各種の問い合わせにつきましては、下記のアドレスにお願いいたします。　　ediｔor@gutenberg21.co.jp