江戸小咄−春夏秋冬 |
|
|
夏の巻 四 |
|
|
●冷や水 水売りの砂糖何だか知れぬなり 〔明五・智〕 水売りの荷はひやっこい銭で出来 〔柳121〕 江戸後期には、夏の日に、庶民のための清涼飲料水として親しまれた〈冷や水〉があった。 夏日、清冷の泉を汲（く）み、白糖と寒晒粉（かんざらしこ＝白玉粉）の団とを加え、一碗四文に売る。求めに応じて、八文、十二文にも売るは、糖を多く加う也。売り詞（ことば）「ひやっこい、ひやっこい」と云う。 京坂にては、この荷に似たるを路傍に居（すえ）て売る。一碗大概六文、粉団を用いず、白糖のみを加え、冷水売りと云わず、砂糖水売りと云う。……『守貞漫稿』 ――冷水に白砂糖と白玉のだんごを入れて、一碗四文で、「ひやっこい、ひやっこい」と売っていた。 水売りの一つか二つ錫（すず）茶碗 〔柳3〕 というように、冷味を感じさせるために、錫や真鍮（しんちゅう）の茶碗をもちいていた。しかし、氷や冷凍装置などのない時代だったから、 ぬるま湯を辻々で売る暑いこと 〔柳59〕 というのが実態だった。 ◆寒国 「これ、こなた〔おまえ〕は、国は、どこじゃ」 「あい、わしは、生まれた所は、北国でござる」 「はてな、いこう〔たいへんに〕寒い所ではないか」 「さようでござる。江戸などでは、土用のうち、冷や水を売りまするが、わしどもの国では、どこもかしこも雪だらけで、土用のうち、氷がはっている。辻々に、にない桶〔かつぎ歩く桶〕をすえて、水売りが呼びまするにも、『汲みおき、ぬるっこいのをあがれ』」……寛政九年刊『詞葉（ことば）の花』 これは、江戸市民の実感した〈冷や水〉の裏返し的表現でもあった。 ●涼み台 くらき夜に艶なる声や涼み台 随古 現代のように冷房器具のなかったころは、暑さを忘れるために、磯涼み、川涼みなどにも出かけたが、もっとも手軽なのは、庭や門口に涼み台を出しての夕涼みだった。 この句のように、涼み台におけるラブ・シーンも展開されることもあったが、「涼み台月に将棋の駒迎い」という句もあるように〈涼み将棋〉の光景も見られた。 ◆さすが浪人 寄り合いて将棋をさし居けるに、浪人者ひとり、朱鞘（しゅざや）の大だら〔幅の広い大刀〕をさし、こわらかして〔いかめしく身がまえて〕見ていて、毎度、助言（じょげん）をいうゆえに、 「はて、仰（おお）せられな〔横から口を出しなさるな〕」 と、いいさまに〔いいながら〕、扇（おうぎ）にて頭を一つたたきければ、かの浪人、ものをもいわず、座を立って帰りぬ。 それから一座がしらけて（ヽヽヽヽ）、 「さてさて、気の毒なことかな。もっとも、助言をいうは至極悪けれど、侍の頭を叩くとはあんまりなことじゃ。これは、尻の来ぬさきに〔とばっちりが来ぬ前に〕、こっちから謝るがよかろう」 と、評判とりどりのところへ、かの浪人、兜（かぶと）を着て、ずっと通る。 「南無三（なむさん）、大事じゃ〔しまった、大変だ〕」 と、さわぎければ、かのさむらい、座をしめて〔坐って〕、 「さあさあ、おさしなされ。なんぼたたかれても、これでは、たしかじゃ〔大丈夫だ〕」……天明三年正月序『夜明烏（よあけがらす）』 助言者も決死の覚悟だった。 ●蚊 蚊の声や昼はもたれし壁の隅 闌更 竹切りて蚊の声遠き夕べかな 白雄 夏、人間をもっとも悩ます昆虫の蚊の声は、とかく耳について離れないものだが、〈か〉の語源は、鳴き声によるという説がある。しかし、一方ではまた、 蚊や人を夜は食らえども昼見えず 調和 血を分けし身とは思わず蚊の憎さ 丈草 というように、人間に噛みつく意味の〈かむ〉の〈む〉を略したという説もある。 〈かむ〉蚊が、色っぽい場面に登場した。 忍ぶ夜の蚊はたたかれてそっと死に 〔拾2〕 秘めたる恋の相手の女性のもとへ忍んでゆくときには、蚊にさされても、音をたててたたくわけにはいかない。しずかにたたくので、蚊のほうも、そっと、しめやかに死んでゆくのだった。 ◆蚊遣（かやり） 「夏の月蚊をきずにして五百両トいう其角（きかく）の句があるが、ちげえねえ。いい月夜だから涼もうとすれば、蚊が、ぶんぶん食うし、蚊帳（かや）をつればうるさし。しかたがねえ」 「そんなに蚊がいるなら、来ねえようにすればいいのに」 「来ねえようにしてえといったって、こればかりは、しようがあるめえ」 「そう知恵がねえから、いかねえ。こうするだ。日の暮れがたから、どんどんどんと、いぶしをかけると、蚊が苦しがって、みんな二階へ逃げていくわさ。そらそこで、はしごをひきなせえ」……安政三年正月序『落噺笑種蒔（おとしばなしわらいのたねまき）』 ●紙帳（しちょう） 松風にゆるぐ紙帳や窓の下 丈草 京人は明るさしらじ紙の蚊屋 一茶 和紙を貼り合わせてつくった蚊帳で、ところどころに風窓を切り、薄い紗（しゃ）などをはってあった。 防寒用にもなったというから、寝冷えしない長所があったというが、蚊を避けることはできたにしても、風通しは悪く、蒸し暑いものだったろう。 紙帳の〈帳〉は、〈とばり〉で、室内に垂らし、区切りや隔（へだ）てにする布をいうが、〈とばり〉は〈戸張り〉、すなわち、戸を閉めるべきところに張るものの意味であろう。 ◆紙帳 殊（こと）のほか近くに火事あれば、亭主、紙帳をつり、ことごとく諸道具を、その紙帳のなかへ入れければ〔入れたので〕、女房気の毒がり〔当惑して〕、 「おまえ、その紙帳は、なんのためにつることぞ。この急な火事に」 と、いえば、 「やかまし。だまっていろ。火事に土蔵と見せるのだ」……安永八年刊『寿々葉羅井』 火事をだまして焼かせまいというのだが、ふしぎな発想の持ち主だった。
広重「名所江戸百景」より |
|
